敝人的翻譯文章分享
---------------
【大紀元10月8日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）每年十月初，瑞典皇家學院開始宣佈新的諾貝爾獎得主。與此同時，《不可能會研究年鑑》雜誌（the Annals of Improbable Research），也宣佈年度「搞笑諾貝爾獎」（Ig Nobel Prize），並於本月初在哈佛大學頒獎，由真正的諾貝爾獎得主頒獎。今年的「搞笑諾貝爾獎」醫學獎由波士頓一婦產科教授獲得，她研究可樂當避孕藥的有效性。和平獎則由一支持植物也有尊嚴的「非人」權團體獲得。

「搞笑諾貝爾獎」的得獎者，多以研究發表許多古怪論述或發現令人吃驚的實際科學成就而奪下桂冠。不過「搞笑諾貝爾獎」所評鑑的獎項卻廣泛且毫不含糊，其中包括了營養學、和平、考古、生物、醫藥、認知科學、經濟、物理、化學以及文學等十大獎項。

成為今年「搞笑諾貝爾獎」大贏家的趣味發現有：可口可樂是有效的殺精劑；食物名稱越響亮，吃起來越美味；脫衣舞孃在生殖高峰期的收入較高；犰狳（armadillos）改變人類歷史進程；昂貴藥品符合病人心理期待，治療效果佳，等多項古怪研究。

可口可樂 殺精避孕利器

波士頓醫學院（Boston University's School of Medicine）的婦產科教授安德森（Deborah Anderson），因為曾聽過可樂能殺死男性精子的傳說，而突發奇想的決定和同事進行試驗，來研判這個傳說的真實性。

安德森的研究團隊透過實驗後發現，可樂確實是一種有效的殺精劑。更令人驚訝的是，不只可口可樂具有殺精的功效，零熱量健怡可樂（Diet Coke）的效果更好。研究團隊在1985年把這項研究結果，發表在《新英格蘭醫學期刊》（New England Journal of Medicine）上，今年更因為這次的研究成為「搞笑諾貝爾獎」的得主。

然而，原台北醫學大學副校長洪傳岳領導的研究團隊的研究結果顯示，可樂和其他碳酸飲料並不具有避孕功效，而且他們也曾獲獎。但是安德森教授表示，台灣團隊是採用不同的研究方法。

可口可樂的發言人拒絕針對此事發表任何看法。

名號響亮 口感味更美

任教於英國牛津大學實驗心理學系的史賓司（Charles Spence）教授發現，食物的名稱若取得又好又響亮，顧客吃起來會覺得更美味。他發現取名為「脆片」（crisps）的洋芋片，對英國人而言就是更酥脆美味的代名詞。

史賓司教授的這個研究，已經被世界知名的英國「肥鴨餐廳」（Fat Duck Restaurant）引用，應用在對顧客心理暗示的效果上進行促銷。餐廳會在客人點選並享用某道海鮮佳肴時，用iPod播放令人感到遼闊、平靜的海潮聲。

生殖期脫衣舞孃 荷包滿滿

新墨西哥大學的心理學副教授米勒（Geoffrey Miller）和研究團隊發現，正值生殖高峰期的脫衣舞孃的收入，會比其他人的平均收入高出許多，這項研究已可能影響到了各地舞者的工作意願。

米勒的研究團隊鑒於曾有研究報告指出，處於生育高峰期的女性，更能吸引異性的目光，而決定開始對一群外來脫衣舞孃的收入情況進行研究。米勒表示，一般舞者每五小時的平均收入約為250元，但是研究人員對18個處於生育期的舞者進行研究後，發現她們的收入竟然在350元~400元之間。

米勒說：「我聽到一個有趣的傳聞，有些舞者因為這個研究已經計畫轉行。」

挖掘高手犰狳 改寫歷史

棲息居住在中南美洲的穴居哺乳動物犰狳，讓任職於巴西聖保羅大學（Universidade De Sao Paulo）的兩名考古學者阿勞約（Astolfo Gomes de Mello Araujo）和馬賽里諾（Jose Carlos Marcelino），奪下今年「搞笑諾貝爾獎」的考古類桂冠。

這兩位考古學家發現犰狳這種其貌不揚，不怎麼受人類喜愛的動物，卻是考古界的大功臣。由於犰狳是多產而又擅長挖掘的穴居動物，牠們常會把考古地點內的古文物推出地面，甚至幫助學者發現重大的考古資料。

根據「美國人道協會」（The Humane Society of the United States）網站對犰狳的研究報導表示，犰狳居住的地底洞穴數量繁多且功能多樣化，從只有50公分深的緊急避難洞穴，到長達6公尺深的永久性生活巢穴，架構成了一個多入口的地道網絡。

阿勞約教授感到十分興奮能贏得此獎，他以電子郵件發表得獎感言說「諾貝爾獎並沒有設立考古獎項，所以能得到『搞笑諾貝爾獎』也是好事一件。」

同質高價藥品 療效較大

加州杜克大學（Duke University）的行為經濟學者丹?艾瑞里（Dan Ariely），是本屆「搞笑諾貝爾獎」的醫藥類得主。從他的研究中發現，藥物若經過較高級的外表包裝和以較貴的價格出售，就能增加消費者的預期心理療效，產生比同等級且售價較便宜的藥品更好的治療效果。

艾瑞里說：「當人類預期會有甚麼事情發生後，大腦就會傳替這種訊息以產生實效。」

艾瑞里曾因為身體70%受到燒燙傷，成為三度燒傷病患，在醫院接受了三年的治療。他在住院期間注意到不少燒傷病人，在夜晚難以忍受極度痛楚時，常要求護士幫他們打針止痛，這些病人往往在接受注射後，就能安然的一夜好眠到天亮。但是，其中一個護士跟艾瑞里透露，院方不過是幫這些病人注射生理食鹽水而已。

他表示他的研究發現，也應用在藥品的行銷手法上。一般人總認為普通藥物的效果較差，不過，如果把同一種藥物加以包裝，再換一個名稱並把價格抬高後，它的治療效果可能會更好。
轉載自:http://news.epochtimes.com/b5/8/10/8/n2289097.htm
原文出自:http://www.msnbc.msn.com/id/26996167/